La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 9:41

Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Porta qui tuo figlio».

C.E.I.:

Luca 9:41

Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Conducimi qui tuo figlio».

Nuova Diodati:

Luca 9:41

E Gesù, rispondendo, disse: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Porta qui tuo figlio».

Riveduta 2020:

Luca 9:41

Gesù, rispondendo, disse: “O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò io con voi e vi sopporterò?

La Parola è Vita:

Luca 9:41

«Gente testarda e senza fede!» disse Gesù, «Per quanto ancora dovrò stare con voi e sopportarvi? Portami qui tuo figlio!»

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 9:41

E Gesù, rispondendo, disse: O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò io con voi e vi sopporterò?

Ricciotti:

Luca 9:41

Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa fino a quando dovrò restare con voi e vi dovrò sopportare? Conduci qua il tuo figliuolo».

Tintori:

Luca 9:41

E Gesù rispose: O generazione incredula e perversa, fino a quando dovrò stare con voi e sopportarvi? Conducimi qua il tuo figliolo.

Martini:

Luca 9:41

E Gesù rispose, e disse: O generazione infedele, e perversa fin a quando sarò a voi d'appresso, e vi sopporterò? Conduci qua il tuo figliuolo.

Diodati:

Luca 9:41

E Gesù, rispondendo, disse: O generazione incredula e perversa, infino a quando omai sarò con voi, e vi comporterò? Mena qua il tuo figliuolo.

Quanto è deplorevole il caso di questo bambino! Era sotto il potere di uno spirito maligno. Le malattie di questa natura sono più spaventose di quelle che derivano da cause naturali. Che malefatte fa Satana quando si impossessa di lui! Ma felici coloro che hanno accesso a Cristo! Egli può fare per noi ciò che i suoi discepoli non possono fare. Una parola di Cristo ha guarito il bambino; e quando i nostri figli guariscono dalla malattia, è comodo riceverli come guariti dalla mano di Cristo.